Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
[Episode 17]
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila?
Tidak, tidak mungkin.
Ayahmu...
Dimana ayahmu, Baek Man Geum?
Untuk apa aku percaya padamu?
Buka peti mati ayahmu dan kau akan tahu.
Didalamnya...
kau akan menemukan kebenaran.
Kau orang terakhir yang melihatnya hari itu!
Kenapa tiba-tiba mencari Baek Man Geum?
Jangan mengelak, apa yang terjadi pada tubuhnya?
Berhenti! Berhenti!
Tangkap dia!
Bawa tubuhnya.
Kami bawa tubuhnya lalu kami serahkan pada Sarjana Baek Myun.
Makamkan di tempat terang.
Baik, tuan.
Permisi kalau begitu.
Cuma itu?
Memangnya apa lagi?
[Tabib]
Kami yakin Man Geum sudah mati waktu itu.
Tapi, ternyata masih hidup?
Aku yakin ini perbuatan Yi In Jwa.
Tunggu dulu.
Ah, aku ingat sekarang.
Dulu ada pasien terluka karena anak panah.
Apa yang terjadi padanya?
Ajaibnya dia selamat.
Jadi, Man Geum masih hidup?
Apa itu mungkin?
Apa yang terjadi setelah itu?
Beberapa hari kemudian.
Dia tak sadarkan diri.
Pasti ada yang mengambilnya.
Pasti Yi In Jwa.
Kau yakin pasien itu masih hidup?
Masih hidup? Tentu saja.
Tunggu, Dae... Dae...
Aku tak ingin melihat anak pelayan naik takhta.
Aku tak ingin istana dikotori orang semacam itu.
Pangeran.
Paduka mencari anda.
Kau tahu kenapa Yi In Jwa tak langsung kubunuh?
malah waktu dua hari?
Untuk memancing Jeong?
Tapi, pikiranku berubah.
Dia takkan terpancing.
Jeong takkan terpancing tipuan Raja.
Hal itu sudah wajar bagi orang seperti dia.
Kemungkinan dia sedang mengujiku.
Jangan sebut nama Baek Myun terkutuk itu.
Aku menderita karena dia. Aku terjaga sampai larut...
Dia mencari tahu tentang diriku.
Aku kartu yang pantas dibuang atau dipertahankan?
Berhubung dia belum bergerak...
Berarti aku kartu yang pantas dibuang...
Atau dia masih gamang.
Dia punya ribuan pasukan.
Karena itulah dia bisa kabur sampai sekarang.
Dan bertahan hidup.
Apa yang akan kau lakukan?
Dari pada mengejar dua kelinci dan kehilangan keduanya.
Lebih baik menangkap yang ada di depanku.
Lencana Mobilisasi Pasukan?
Kelima devisi pasukan kerajaan.
Semua ada di tanganmu.
Pemberontak sudah mengangkat pedangnya.
Mereka pastas dihukum.
Baik, paduka.
Pangeran.
[Lee Gun Myung, Yi Yi Myung, Kim Chang Jib]
Lencana Mobilisasi Pasukan?
Masih hidup? Tentu saja.
Jawabanmu sangat penting.
Siapa itu?
Semua pedagang, pemilik Rumah Judi
bahkan Dam Seo
semua meninggalkan Yi In Jwa.
Aku tanya siapa kau.
Tapi, umur panjang lebih berharga dari ratusan pasukan.
Akan kudengar keputusanmu.
Kau akan bergabung dengan Yi In Jwa?
Jeong akan bertanya Baek Dae Gil.
Jeong akan bergerak sesuai jawabannya.
Akan menyelamatkanku atau tidak.
Fraksi Soron tidak muncul sama sekali.
Para menteri itu sungguh sesuatu.
Mereka juga putus asa.
Setelah aku mati, berikutnya adalah mereka.
Pangeran.
Pikirkan untung dan ruginya tindakan ini.
Aku ingin bertemu guruku, kenapa kalian melarang?
Pangeran, bertemu pemberontak sungguh berbahaya.
Dari pada itu, lebih baik pengeran meyakinkan raja.
Untuk melepaskan Yi In Jwa.
Jika dia dihukum sebagai pemberontak...
secara politik, hal itu akan membayakan pangeran.
Kenapa ucapan kalian berubah?
Kita sepakan untuk melawan Yi In Jwa, bukan?
Masalah ini menyangkut seluruh fraksi Soron!
Kami tak bisa hanya mengikuti saranmu!
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Kalian melihat ini sebagai apa?
Sebagai sebuah kekuatan militer untuk menangkap pemberontak.
Bukan.
Sebelum itu, kabar burung akan menyebar.
Apa maksud pangeran?
Iya.
Tidak ada yang lebih cepat dari kabar burung.
Sampai hukuman dilakukan, kita harus tenang di Istana.
Sampai para tikus di Istana menunjukkan ekornya...
kami harus menunggu.
Biarkan aku masuk, sebentar saja.
Dilarang masuk tengah malam.
Dia ini penjahat besar.
Pergilah!
Mau bertemu Yi In Jwa?
Ayahmu masih hidup?
Ayahnya, Baek Man Geum, masih hidup?
Ikuti aku.
Jelaskan padaku.
Dia bersamaku saat kau mendatangiku.
Saat kau datang untuk bertanya kenapa aku membunuhnya.
Baek Man Geum berbaring di tempat itu.
Ayahku ada di sana?
Dimana dia sekarang?
Kalau belum mati, kenapa dia tidak muncul?
Baek Man Geum juga ingin kau menjadi raja.
Awalnya dia tidak setuju.
Kau sudah sadar?
Yi In Jwa.
Aku agak kasihan melihatmu seperti ini.
Begini, Baek Man Geum.
Bagaimana jika...
kau pura-pura mati dan membuat perjanjian denganku?
Akan kubuat Baek Dae Gil menjadi raja.
Begitu dia tahu rencana hebatku, dia menjadi setuju.
Dia tahu rencanaku.
Jangan omong kosong.
Ayahku takkan membuangku dan memihakmu.
Ayahku...
Baek Man Geum tahu semua kebenarannya.
Dia tahu bahwa kau adalah anak Sukbin dan raja.
Dia tahu kau keturunan darah biru.
Karena itu, demi membuatmu menjadi raja
dia rela melepas status sebagai ayahmu.
Waktunya sudah tiba.
Waktu untukmu mengangkat pedang.
Bukan demi aku, tapi demi Joseon.
Demi rakyat.
Lalu, dimana ayahku sekarang?
Saat ini dia ada di tempat dimana hidupnya tergantung pada perintahku.
Jadi, apa yang akan kaulakukan?
Jika ayahku terluka, kau akan membayarnya.
Aku akan membunuhmu sebelum kau sempat dihukum.
Kalau begitu, bergeraklah.
Hanya kau yang bisa menyelamatkanku.
Jangan lupa.
Hanya aku, Yi In Jwa, yang tahu dimana ayahmu.
Apa yang akan kaulakukan?
Aku tanya apa kau akan menyelamatkan Yi In Jwa.
Yi In Jwa menipumu.
Kalau ayahmu masih hidup, kenapa dia tidak muncul?
Yi In Jwa cuma omong kosong.
Tidak ada bukti dan saksi.
- Sang Gil. - Iya, pangeran.
Apa kau bilang?
Baek Man Geum masih hidup?
Kau tak tahu?
Tidak mungkin.
Aku melihat sendiri mayatnya dengan mataku.
Tidak, dia masih hidup.
Peti matinya kosong.
Mata Yi In Jwa tak menunjukkan dia sedang bohong.
Jadi, mendiang Baek Man Geum masih hidup?
Guru, kau merahasiakan ini dariku?
Aku sangat menderita karena kematiannya.
Katakan padaku, kira-kira dimana dia?
Jangan bilang, guru memanfaatkannya untuk..
Aku tak ingin kehilangan ayahku lagi.
Apalagi karena rencana busuk Yi In Jwa.
Hanyang ada di tangan guru.
Takkan ketemu dengan cara seperti ini.
Tidak, akan kutemukan.
Meski harus mengobrak-abrik Hanyang.
Hanya satu nasehatku.
Jangan pernah memihak guru.
Kau tak perlu menanggungnya lagi.
Perasaan bersalah pada ayahku.
Aku juga akan melupakan semuanya.
Syukurlah.
Aku sangat bersyukur.
Ayahmu masih hidup.
Apa?
Apa yang dikatakan Yi In Jwa?
Dia pasti menawarkan pertukaran.
Dia akan menukar ayahmu dengan kebebasannya.
Kenapa kalian masih bangun?
Kau kelihatan hampir mati. Mana bisa kami tidur?
Dae Gil, kami ada di pihakmu.
Apapun keputusanmu, akan kami dukung.
Plakat Penyelamat...
Kim Chae Gun.
Gunakan kehebatanmu untuk negeri Joseon ini.
Dan plakat yang kuberikan padamu ini...
suatu saat akan menyelamatkanmu.
Plakat Penyelamat ini diberikan oleh raja.
Pasti bisa untuk mengeluarkan Yi In Jwa.
Kau menerima Lencana Mobilisasi Pasukan?
Iya, ibu.
Ibu khawatir padaku?
Kita tak tahu apa yang akan para binatang itu di Istana.
Tidak usah khawatir, ibu.
Takkan ada yang terjadi.
Ibu khawatir pada kakak?
Besok kami akan kemari bersama.
Terima kasih, Yeoning.
Ada berita apa?
Dia mengunjungi kuil di gunung Inwang.
Ada yang lain?
Fraksi Soron mendikusikan rencana seperti biasa.
Pemilik Rumah Judi akan ditahan sampai hukum mati dilaksanakan.
Kalau begitu, semua sudah siap.
Apa sudah saatnya memakai ini?
Yang mulia, anda didalam?
Ada apa, tengah malam begini?
Aku ingin membuat permintaan.
Permintaan?
Raja sudah memberikan titah.
Titah?
Lencana Mobilisasi Pasukan?
Raja telah memerikan kuasa atas kelima devisi pasukan kerajaan.
Raja ingin aku memastikan Yi In Jwa dihukum mati.
Itulah titahnya.
Meski harus melibatkan militer.
Siapapun yang terlibat dengan Yi In Jwa.
Siapapun yang mengenal Jeong.
Takkan bisa menghentikan hukuman mati Yi In Jwa.
Kabar burung sudah menyebar.
Tangan dan kaki para pemberontak sudah terikat.
Kau sudah kelewatan!
Yi In Jwa tidak disidang secara adil.
Semua itu keputusan sepihak ayah.
Yi In Jwa seorang pemberontak.
Yang mulia.
Sampai hukuman dilaksanakan, anda tak boleh terlibat.
Apalagi menawarkan bantuan.
Kau berani mengancamku?
Akan kupertaruhkan nyawaku,
demi untuk menasehati pangeran setulus hati.
Yang mulia.
Besok...
kejahatan Yi In Jwa akan dihentikan.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Mulai saat ini sampai waktu penghukuman Yi In Jwa tiba.
Aku, Yeoning, akan mengambil alih pasukan.
Dengar baik-baik.
Lindungi putra mahkota dengan nyawa kalian.
- Kalian mengerti? - Siap!
Tutup keempat gerbang.
Jangan ada yang boleh masuk.
Keamanan Euigeumbu akan diambil alih oleh kantor wilayah Hansung.
Tak seorangpun boleh masuk atau keluar.
Pangeran telah memerintahkan kami.
Silahkan masuk.
Aku mohon, jangan terlibat.
Jangan membuatku menangkapmu.
Apa rencanamu dengan pedang itu?
Kau ingin menyelamatkan Yi In Jwa?
Kalau itu? Kau akan melawanku?
Kalau memang harus.
Adik mana yang mengacungkan pedang pada kakaknya?
Seorang adik yang jalannya dihalangi kakaknya.
Jangan berpikir macam-macam.
Apa rencanamu?
Kau akan menyelamatkan Yi In Jwa atau tidak?
Kau harus menjawabnya sekarang.
Tunjukkan wajahmu kalau ingin tahu jawabanku.
Kau bertemu Jeong?
Kau tak percaya padaku?
Ayah yang kau kira sudah mati ternyata masih hidup.
Siapa yang tidak bimbang?
Ayahku bukan orang lemah.
Aku akan menyelamatkannya.
Ibu ingin melihatmu.
Besok datanglah ke Istana pagi-pagi sekali.
Ibu cuma ingin menyapa.
Permisi.
Ayah, bertahanlah.
Yang mulia, berbaring saja.
Aku takkan mati.
Yi In Jwa...
Aku takkan mati sampai binatang itu mati.
Aku tak boleh menutup mataku.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Baek Dae Gil.
Jadi ini pilihanmu?
Aku tahu sulit bagimu untuk kemari.
Ini sudah tugasku sebagai anak, kan?
Terima kasih.
Hari inilah saatnya.
Hari terakhir Yi In Jwa.
Eksekusinya beberapa jam lagi.
Yi In Jwa...
Sebenarnya aku ingin melihatnya mati dengan mataku.
Tapi, aku akan melihatnya dari sini saja.
Kalian berdua, dengarkan ucapan ibumu ini.
Terus percaya dan membantu satu sama lain.
Kalian saudara, kan?
Itu adalah ikatan yang paling erat di dunia ini.
Jangan khawatir.
Ibu akan terus mengawasi kalian.
Meski sudah mati, ibu akan terus mengawasi kalian.
Kami permisi dulu, ibu.
Yang mulia.
Hari ini anda sangat cantik.
Benarkah?
Iya, yang mulia.
Bangunlah, semua sudah menunggu.
Nyawaku akan berakhir disini?
Aku orang yang akan mengobrak-abrik Joseon.
Apa hidupku cuma sampai sini?
Biarkan dia.
Baek Dae Gil, aku percaya padamu.
Baek Dae Gil, masih belum terlambat.
Masih belum terlambat.
Apa yang menahanmu?
Kau akan tahu.
Hanya aku yang bisa menyelamatkanmu.
Selamatkan aku sekarang.
Karena itu, katakan dimana ayah?
Hanya ada satu jalan yang bisa kau pilih.
Menyelamatkan ayahmu dan aku.
Baek Man Geum ada di tempat dimana nyawanya tergantung padaku.
Apa keputusanmu?
Selamatkan aku sekarang, supaya ayahmu selamat.
Berbohong sampai akhir.
Begitulah dirimu.
Apa kau bilang?
Tamat riwayatmu.
Orang ini...
Ayah.
Laksanakan eksekusi mati!
Lihat baik-baik!
Ini bukanlah akhir.
Aku, Yi In Jwa, tidak akan mati.
Meski jadi hantu sekalipun, Joseon akan kuubah.
Kalian semua akan melihatnya.
Hentikan!
Ada apa?
Yang mulia...
Yang mulia Sukbin...
Ibu kenapa?
Yang mulia Sukbin meninggal dunia.
Bagaimana bisa seperti ini?
Pangeran?
Penggal dia sekarang!
Penggal!
Hentikan!
Yang mulia Sukbin mafat.
Sampai pemakaman selesai,
dilarang melakukan hukuman.
Eksekusi mati tak bisa dilaksanakan.
Kau lihat sendiri.
Yi In Jwa takkan mati dengan mudah.
Yi In Jwa...
Ibu, maafkan aku.
Mati kau, Yi In Jwa!
Pangeran.
- Semua orang melihat. - Lepaskan.
Lepaskan aku!
Kalau bukan hari ini, maka besok.
Kalau bukan besok, maka lusa.
Yi In Jwa akan mati di tanganku.
Ibu...
Pangeran!
Yang mulia!
I... Ibu...
Ibu.
Bangunlah.
Ibu?
Aku disini, ibu.
Ibu!
Ibu?
Siapa namamu?
Baek Dae Gil.
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Terus percaya dan saling menolong.
Ibu, bangunlah.
Ibu, ibu!
Akhirnya aku bisa bertemu dengan ibu.
Kita tak pernah tertawa bersama.
Kenapa pergi secepat ini?
Ibu...
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Kenapa aku tak bisa memimpin pemakaman?
Aku ini anaknya.
Bicara apa kalian?
Pangeran, secara hukum anda adalah putra ratu Inhyeon.
Kalian pikir aku tidak tahu?
Hal itu tidak penting.
Sekarang juga!
Siapkan baju berkabung.
Maafkan kami, pangeran.
Kalian tidak dengar?
Sekarang juga! Siapkan baju berkabung!
Siapkan sekarang!
Pergilah dengan tenang.
Kau banyak menderita karena punya suami sepertiku.
Aku benar-benar... minta maaf.
Maafkan aku.
Yang mulia, eksekusi memang dilarang.
Tapi, kejahatan besar ini termasuk pengecualian.
Jangan tunda eksekusi Yi In Jwa.
Mentari, yang mulia Sukbin baru saja wafat.
Mana bisa begitu?
Tentu saja tidak boleh.
Yang mulia, tidak baik menundanya.
Yi In Jwa tidak boleh hidup meski--
Putra mahkota sudah mengambil keputusan.
Hal ini menyangkut eksekusi kriminal!
Putra mahkota tak berhak memutuskan.
[Yeonryung]
Eksekusinya...
kita tunda saja.
Pangeran!
Pangeran.
Sebagai anak...
Takkan kubiarkan...
kematian ibu ternodai.
Buat apa kemari lagi?
Gurumu berhasil selamat.
Aku ingin tahu apa pikiranmu berubah.
Rencanaku takkan berubah.
Dengan tanganku sendiri...
guru akan kubunuh.
Jangan membodohi dirimu sendiri.
Pastikan saja sendiri.
Hatimu dan hati gurumu yang sesungguhnya.
Yang cepat.
Dam Seo.
Bagaimana kabarmu?
Anda kelihatan berantakan.
Aku merasa malu.
Jadi, kau kemari untuk membunuhku atau menyelamatkanku?
Aku akan menyelamatkan guru.
Lalu guru akan kubunuh.
Ini hal terakhir yang bisa kuberikan.
Pergilah.
Kau ingin dianggap penjahat?
Aku tak butuh bantuanmu, pergilah.
Periksalah sendiri.
Hatimu dan hati gurumu yang sesungguhnya.
Aku bilang pergi.
Jika aku harus berkorban untuk Joseon.
Maka akan kulakukan.
Tapi, jika aku harus membuat negara baru, demi mereformasi Joseon busuk ini
maka akan kulalui jalan itu.
Dam Seo, lalui jalanmu sendiri.
Pergi dari sini!
Raja bertanggung jawab atas penderitaan anak itu.
Baek Dae Gil dan...
Yeoning.
Dia juga bertanggung jawab atas mereka.
Ayah mencariku?
Apa yang kau pikirkan?
Apa alasanmu menunda eksekusi Yi In Jwa?
Yang mulia Sukbin baru saja--
Hentikan omong kosongmu!
Katakan dengan jujur...
kenapa kau melindunginya.
Itulah pertanyaanku.
Tolong bebaskan dia.
Apa?
Tolong selamatkan Yi In Jwa.
Kau tahu tujuan dia sebenarnya?
Iya, ini salah paham.
Salah paham...
Hari dimana ibu diasingkan...
Hari dimana ayah mengusir ibu...
Yi In Jwa menggenggam tanganku.
Aku mengambil pion baduk.
Kalau dapat putih, dia akan menyelamatkanku.
Disitu tak ada pion hitam!
Kau sungguh tidak tahu dia menipumu dari awal?
Aku tahu!
Aku tahu.
Tapi, aku ingin bergantung padanya.
Karena hanya dia yang datang padaku.
Aku ingin bergantung padanya.
Tutup mulutmu!
Kau terperangkap niat busuknya.
Sekarang kau tak bisa keluar.
Dia telah melindungiku.
Dia memberiku kekuatan.
Dia telah menjanjikan takhta padaku!
Kau cari mati rupanya.
Binatang itu sudah menguasaimu!
Kau masih berani menyebut dirimu putra mahkota...
Kau sebut dirimu penerus?
Akan kugorok leher Yi In Jwa...
Ayah...
Ayah!
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
[Daebak]
Raja menggunakan medali kuda?
Yi In Jwa dinyatakan tidak bersalah, begitu juga anak buahnya.
Aku pikir ayah mati!
- Tentara? - Yi In Jwa merekomendasikanmu.
Menyebar lebih cepat dari api.
Ahli pedang terhebt, Kim Chae Gun, akan mempertaruhkan nyawa.
Keluarlah.
Kenapa Dam Seo?
Untuk membunuh Yi In Jwa.
Katakan kata-kata terakhirmu.
Kalau mau membunuh guru, bunuh aku dulu.
Tidak!
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom